▲
控えの間
-
全館目次
- 松の間
■
BBS
- 竹の間
■
BBS
- 梅の間
■
BBS
- 桜の間
■
BBS
■
松竹梅の間:ログ表示
松の間
竹の間
梅の間
桜の間
★ 番号指定:
1ページの表示件数:
件
☆ 検索語 :
検索表示 新着から
古い方から
タイトルだけ表示
タイトルと5行
全部
「性と死のホームページ」 http://www.mumyouan.com/
.
より詳しい使い方の説明(9月11日変更)
●梅の間へようこそ●
掲示板
Title
助っ人リンク
2007年3月までは
「虹のオーガズム」と「性のレシピ」
の
読者専用の質疑応答用の掲示板でしたが、
2009年7月より禅書道日記に変更。
ブラウザーの設定などの理由で最新情報が表示されない場合があります。更新ボタンやF5キーを利用してみて下さい。
[1291]
■
■禅書道日記−その34
by:
鈴木崩残
2009/08/20(Thu)21:46:32
分別の破壊
ひとつ前の投稿の、歌詞について、和訳していただけたので、
まず、ここに直訳を載せて、そのあとで記憶をたどりながら、
原文を再現してみます。
___________________________
Destruction of Relapsed Discretion
ぶり返す分別をこわす・堕落した分別をこわす
music: Mcla & Flynn
vocal: M.I.Q.
original words: Houzan
********* *********
1 When you say a word
what can be used besides a lie?
to initiate the truth,
真実を伝えようと、言葉を発しても、嘘以外の何が使えよう
2 If there's the truth
you can find out,
death and silence
make it appear.
もし真実があるのなら、君は見つけ出せるだろう
死と静寂が、それをあぶり出す
3 If a word is necessary
besides a lie
with what means
can you initiate?
嘘ではない言葉が必要なら、他にどんな手段で伝えられるのか
4 Because the moment
a word's spoken out, mhh..
it'll be alie without exception.
なにせ言葉が発せられた瞬間に、それは嘘となるから、例外なく。
5 Then is there not a lie?
when you affirm
one that is not a lie.
それなら、これは嘘ではないと、確言した上でなら
そこに嘘はないのか
6 The word which is
affirmed by you
will be the first to turn
into a lie. mhh..
(だが)君に確言された言葉こそ、最初に嘘となる
7 Unspeakable
and eternal silence
inside of you
might be the truth.
君の中の、言葉にならない、永遠の静寂は、真実かもしれない
8 Death is the truth
of the utmost lie,
life is the lie of the utmost truth.
死は全くの嘘の中の真実、
生は全くの真実の中の嘘、
9 because you were born here
from the down fallen space. mhh..
There's no good and evil here.
なぜなら君は最低最下の宇宙から、ここへ生まれた
ここには善も悪もない。
10 Only pleasure and pain
of living being.
best pleasure is independent relief.
あるのは生き物の快楽と苦痛のみ、
何ものにもよらない安心こそ最高の快楽。
11 Worst pain is unsatisfied anxiety.
But this pain exists
cause of the best relief.
mhh..
満たされない不安こそ最低の苦痛
しかしこの苦痛は、最高の安心があるからこそ生まれる
12 It's the core of one.
それは一なる核。
13 which is called
a moment's happiness.
even though for a moment
all know it.
それは一瞬の幸福ともいえる、かすかな瞬間でありながら
全て(の生き物)がそれを知っている。
14 If there is not a glance,
no one knows
一瞥すらしてなかったら、誰も知らなかったろう
15 what happiness is
and no one asks for it.
幸福とはどうであるか、そして誰もそれを求めはしないだろう
16 All glance.
wow...
全ての(生き物が)、一見している
17 and this glance causes
all unhappiness.
そしてこの一瞥こそ、全ての不幸の因となる
_____________________________
>●なるほど、確か、そんな感じだったように記憶しているのですが、
>自分の記憶をたどって、もう少し元に戻してみます。
*********
●曲名「分別の破壊」
真実を伝えるのに、嘘以外の、一体何が使えるだろうか?
もしも、真実というものがあるならば、
あなたの死と沈黙のみが、それをあらわにするだろう。
それをあらわすのに、言葉が必要であるのならば、
嘘以外に、一体どんな手段があるというだろう。
なぜならば、
言葉が発せられたその瞬間に、必ずそれは嘘となるのだから。
それならば、これは嘘ではないといえるものは何であるのか?
あなたが真に嘘でないといえるものは何だろう?
しかし、あなたがそれを言った瞬間に、
それは嘘になってしまう。
あなたの中の、
沈黙し続ける、永遠の静寂こそが、真実かもしれない。
死とは、究極の嘘の中の、究極の真実であり、
生とは、究極の真実の中の、究極の嘘である。
なぜならば、
あなたは滅びた宇宙から、ここへ生まれたのだから。
そして、ここには善も悪もありはしない。
ここにあるのは、生き物たちの快楽と苦痛のみ。
一方で、何ものにもよらない安心こそが、最高の快楽だ。
満たされない不安こそが最低の苦痛であるが、
しかし、この苦痛は、
そこに最高の安心があるからこそ生まれている。
それはあなたの一なる中心。
それは一瞬だけの幸福ともいえる、
ごく、わずかな瞬間ではあるが、
全生物が、それを知っているのだ。
もしもそれを一瞥すらしてなかったら、
誰もそれを知らなかっただろう。
誰も、そもそも、ことの最初から、
真実の幸福など、求めてはいないのだ。
なぜならば、全ての生き物が、既にそれを一瞥しているのだから。
(しかし)この一瞥こそが、全ての不幸の根本原因である。
「死」
______________________________
●さて、書に戻ります。
「艶」という字を、もっと自分に納得のいくように、
突き詰めてみないと気がすまなくなりまして、ちょっと、やってみました。
●一番左のパターンが、最も気にいりました。
↓
●で、この「艶」という字、草書体だと、
左のように、かなり堅苦しくて、ちっとも「色っぽくない」ので、
右のように、筆がUターンする角を丸くして変形してみました。
これが完成した、草書体にさらに創作を加えた「艶」です。
なんか、神道の古代文字みたいですね。
↓
●で、最後のこれは、親しい知人に謹呈させていただいたものの一部です。
この「艶」の書と、私の知人への贈り物の書は、第九巻に収録されています。
★で、実は、この「艶(つや)」という文字、
「性のレシピ」「性恋愛教本」「虹のオーガズム」などの、
私のセックス指南書の販売でお世話になっている、
お取引先の、「アイセクシーヘルス」のスタッフの方に、
プレゼントさせて戴いたものなのでした。
江戸時代では、「艶姿」と言うと、「春画」を意味する言葉だったようですし、
また、艶は、「健康な肌」も意味するので、
「セクシーとヘルシー」の両面で、どちらにも使える良い漢字だと
思ったのでした。
★●★
____________________________
★
.
<<-- これ以前の投稿 10件
(1291 番)
これ以後の投稿 10件 -->>
梅の間 の最新投稿
オーガズムTop
全館目次
C mumyouan 当サイトのコンテンツの無断転載は著作権法により禁じられております。
- BlackVoid BBS CGI 2006.08.30 -