▲
控えの間
-
全館目次
- 松の間
■
BBS
- 竹の間
■
BBS
- 梅の間
■
BBS
- 桜の間
■
BBS
■
松竹梅の間:ログ表示
松の間
竹の間
梅の間
桜の間
★ 番号指定:
1ページの表示件数:
件
☆ 検索語 :
検索表示 新着から
古い方から
タイトルだけ表示
タイトルと5行
全部
「性と死のホームページ」 http://www.mumyouan.com/
.
より詳しい使い方の説明(9月11日変更)
▲竹の間へようこそ▲
掲示板
Title
自殺
宇宙・悟り・意識の変化の問題を中心とする「間」です。
性と死のホームページ
ブラウザーの設定などの理由で最新情報が表示されない場合があります。更新ボタンやF5キーを利用してみて下さい。
[4013]
■
■英訳のお申し出、ありがとうございました。
by:
鈴木崩残
2009/03/02(Mon)05:35:58
●英訳のお申し出をありがとうございました。
前回の文につきましては、今回は締め切らせて戴きます。
なお、次回もしもメールを戴ける場合には、
英訳の作業にとりかかる前に、事前にお知らせくださると、
他の方とダブルことがなくなりますので。
●こうした英訳をしてくださると本当に助かります。
とにかく、私は英語が苦手で、この1年で上達したのは
英語ではなくて、「自動翻訳ソフト」の誤魔化し方です。
いや、ほんとに。
自動翻訳の癖とか、翻訳出来ないこと、機械がよく間違えること、
そういう経験を積んで、なんとか小学生なみの英語が書ける
というだけのことで、未だに、英語そのものは全く覚えられません。
●とにかく、日々、ひたすら英語でのケンカに明け暮れていたのですが、
日本語とはちがって、
私が相手の感情を「言葉としては」理解できないために、
逆に、論旨だけが明確に分かるという利点がありました。
また、勘で、変な人の文は、すぐに変だと分かるようになり、
あとで自動翻訳で和訳すると、やっぱり変な人だったということが
ほとんどです。
●そういえば、インド人の英語も、発音ばかりでなくて、
ガンガン平気でしゃべりまくるようですが、
最近の私は、そんな感じになっています。
文法とか前置詞はかなり変だと思いますが、
まー、単語さえ間違わなければ意味は通じるみたいです。
言語としてみた場合には、
日本語と比較したら、日本語の表現方法は、あまりにも繊細で、
複雑ですね。
むろん、私は母国語である日本語が一番好きです。
ただ、今後、また皆さんに、
英訳をお願いすることがあると思いますが、
さすがに、いつも私が本や竹の間の原稿として書く口調は使えないので、
英訳向きな日本語にすると思います。
●英訳してくださる方がいるというだけで、
かなり心強く思っています。
松の間でやっているような、手裏剣の説明ですと、
言いたいことは、単純ですし、
多少の間違いがあっても、映像があるので、意味は通じるのですが、
精神世界や、悟りの問題などになると、
英語を間違ったら、伝わりませんからね。
●でも、以前に3回ぐらい、禅の関係のビデオ、
そして「宇宙」とかに関するビデオも2つぐらいアップしたのですが、
日本でなら、当たり前に通じるレベルの話題とかが、
欧米の人には、通じないことを痛感しました。
You-Tubeでの私のチャンネルの登録者は一時1300人近くいましたが、
今は、何か少しでも気に入らない人は全員ブロックしたので、
現在は700人程度まで減りました。
しかし、書き込まれるコメントや質問を見てきた結果、
欧米でも、よっぽどの「精神世界好きの人」
「いろいろな宗教の分野の本をバランスよく読んでいる人」でもないと、
まともな質問ひとつ書けないないようでした。
あるいは、妙に鼻息あらく、知ったかぶりをして、
本家の日本や東洋を、逆に馬鹿にしようとする西洋人とかもいましたね。
やはり、日本では、カルト宗教が、はびこっている事も事実ですが、
その一方では、かなりの「精神世界先進国」のようです。
こと、この手の話題ならば、
竹の間のほうがずっとやりやすい。
●いや、治安とか、法律とか、市民のモラルの高さの問題もありますが、
つくづく、今回の、この時代の生を、
日本に生まれてよかったと思うこのごろです。
ちなみに、最近気にいった、明治ごろの日本の風景の動画です。
↓
http://www.youtube.com/watch?v=GezeO3GS8vo
http://www.youtube.com/watch?v=mtELi8WmOMk
●
________________________________________________________
★
.
返信 [4013]
<<-- これ以前の投稿 10件
(4013 番)
これ以後の投稿 10件 -->>
竹の間 の最新投稿
全館目次
C mumyouan 当サイトのコンテンツの無断転載は著作権法により禁じられております。
- BlackVoid BBS CGI 2006.08.30 -