★　番号指定： １ページの表示件数： 件　　
☆　検索語　： 検索表示　新着から 　古い方から
タイトルだけ表示 　タイトルと５行 　全部　　

■詩句の全文はこちらですが、
↓
http://www.mumyouan.com/e/eosiku.html


■これを少しずつ、ボランティアで英訳をしていただいているのですが、
詩句では、英訳が出来たのは、現在二つだけです。


前回投稿した宗教 VS EOイズムについては、
動画の中に文字数として入力できないので、
短いビデオをつけてアップしました。

そのかわり投稿欄に英訳を載せました。
↓
http://www.youtube.com/watch?v=PipOTG8l_Ss


■さて、問題なのは、廃墟のブッダたちの挿入部です。
日本の中でスピリチュアリズムとの格闘を百戦錬磨してきた
ここの竹の間の読者とか、EOイズムに親しみのある人ならば
問題はないのですが、

この挿入部については、英訳されたときに懸念があるので、
「最初の一部」をカットすることにしました。


●この詩句の「挿入部」というのは、相当に誤解される可能性を秘めています。
その点で、砂手とも話し合ったのですが、
砂手の見解は「結局のところは、それ自体は言葉で表現できない
のだから、分からない人に対する誘導のトリック、
方便としては仕方ない」
というもの。

一部同意しますが、以下の部分は、なかなか厄介な文ですね。


↓
【】で私のコメントを、差し挟んでいます。



>他人から馬鹿にされるのは大いに結構な事だ。
【ここは普通の人も納得する】

>だが、他人を馬鹿にするような者にだけはならないことだ。
【ここも普通の人は、うんうんと、納得する】

>他人から誉められるのも、大いに結構な事だ。
【ここも、普通の人は納得する】

>だが、他人を誉めるような者にだけはならないことだ。
【ここで、普通の人は、少しだけ、悩む】

>この世界に、他人を誉めたり馬鹿にする者以上の愚か者は存在しない。
【ここで、普通の人は、さらに少し思考停止に陥る】

>ここで言う他人とは、実際の他人ばかりでなく、
>他者すべて、現象すべてである。
>それゆえにイデオロギー、導師、ＴＡＯに至るまで、一切のものを
>あなたは馬鹿にすることはおろか、誉めてさえもならない。
【その手の本を読んできた人達は、ここで、
なんとなく、分かった気分になる。あー、無関心でいいのかな?　とか。】

>次に、他人から馬鹿にされたり、
>誉められたりすることは結構だと言ったものの、真実の在り方としては、
>あなたは全く他人からよくも悪くも評価されない
>論外者となるのが、最も道に適っている。
【ここで、ようやく、最も重要な「それ」の純粋な「核」の部分ついて
やっと、明確に表現される。】


●しかし、ならばどうして和尚やクリシュナムルティーも、
あれだけの「反論」と「批判」を既成宗教に対してしたのか、
と、単純な人達は、思考が混線したり、または揚げ足取りにかかる。

この挿入部は、
教えを「ただモラルとしてしか理解できない普通の人々」を、
一行進むごとに、モラルなど超えた領域に「誘導する文」として
作られているわけですが、
こういった一節が、「一部だけ」が抜き出されて

>他人から馬鹿にされるのは大いに結構な事だ。
>だが、他人を馬鹿にするような者にだけはならないことだ。
>他人から誉められるのも、大いに結構な事だ。

↑
これだけが「一人歩き」をした場合。
もう、どんだけ滅茶苦茶なものになってしまうことやらです。

そして、おそらくは、仏陀の言葉もイエスの言葉も、
口伝だったわけですから、どれだけ滅茶苦茶なものが
今残ってているのでしょうね。

私達がゲームとして「言葉の伝達ゲーム」をした場合には
私たちは「正確に隣の人の言葉を伝えようとしている」のにも関わらず、
4人ほど先の人は、かなりの間違いを記憶する結果になっています。

「正しく伝えようとして」すら、そういう結果になるのですから、
もしも、ここに、政治的思惑や、先入観、希望的観測が混じったら、
たったの2人も経由しただけで、元の覚者の言葉は、みるも無残に、
歪曲されていったことでしょう。

つくづく、宗教というのは、恐ろしい世界です。


●したがって、次の文から本文とすることにしました。(英訳の場合のみ)



真実の在り方というものは、
あなたは全く他人からよくも悪くも評価されない
論外者となるのが、最も道に適っている。

The truth being is, to become the ones outside appraisal is the most natural way,
outside evaluation from others either good or bad.

__________________________________________________________


■廃墟のブッダたちに関しては、
分割して複数のビデオに入れたり、コメント欄にコピペするには、
文字数があまりにも多いので、
英文をこの竹の間にアップして、
You-Tubeの「詳細」からのリンクを張ることで、
欧米の人に読ませるという方法をとると思います。


___________________________________________________________

★ .返信 [4017] 　　

<<-- これ以前の投稿 10件 　（4017 番） これ以後の投稿 10件 -->> 　

竹の間 の最新投稿　 全館目次